-
1 saisir
saisir [seziʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. ( = prendre) to take hold of ; ( = s'emparer de) to seizeb. [+ occasion, prétexte] to seizec. [+ nom, mot] to catch ; [+ explications] to grasp• tu saisis ? (inf) do you get what I mean?d. [peur] to grip ; [malaise] to come overe. [+ biens, documents, drogue, personne] to seizef. [+ juridiction] to refer a case to• la cour a été saisie de l'affaire or du dossier the case has been referred to the courtg. (en cuisant) [+ viande] to seal2. reflexive verb• se saisir de qch/qn to seize sth/sb* * *seziʀ
1.
1) ( prendre fermement) to grab [objet, personne, bras]saisir au vol — lit to catch [balle]; fig to jump at [affaire]
3) ( profiter de) to seize [occasion]‘affaire à saisir’ — ‘amazing bargain'
4) ( comprendre) to understandtu saisis? — (colloq) do you get it? (colloq)
5) ( entendre) to catch [bribes de conversation]6) ( s'emparer de) [émotion, froid] to grip [personne]7) ( impressionner) to strike [personne]8) ( confisquer) [police, douane] to seize [drogue]9) Droit to seize [biens]10) Informatique to capture [données]; to keyboard [texte]
2.
se saisir verbe pronominal* * *seziʀ vt1) (= prendre, agripper) to take hold of, to grab, fig, [occasion] to seize2) (= comprendre) to grasp3) (= entendre) to get, to catch4) [émotion] to take hold of, to come overêtre saisi de (= frappé de) [doute, panique, sentiment] — to be overcome with
5) INFORMATIQUE to key6) CUISINE, [viande] to seal7) DROIT, [biens, publication] to seize8) DROIT, ADMINISTRATION, [juridiction]* * *saisir verb table: finirA vtr1 ( prendre fermement) to seize, to grab [objet]; to grab [personne, bras]; saisir qn par le bras/la main/la manche/les cheveux to grab ou seize sb by the arm/the hand/the sleeve/the hair;2 ( attraper) [animal] to seize [proie]; saisir au vol lit to catch [balle]; fig to jump at [affaire]; ( prendre) to snatch [sth] up; ⇒ bond;3 ( profiter de) to seize [occasion]; elle saisira le moindre prétexte pour le renvoyer○ she'll use the slightest excuse to sack○ him; ‘affaire à saisir’ ‘amazing bargain';4 ( comprendre) to understand; il n'a pas l'air de saisir la gravité de la situation I don't think he understands how serious the situation is; tu saisis? do you understand?, do you get it○?;5 ( entendre) to catch [bribes de conversation];6 ( s'emparer de) [émotion, froid, envie, terreur] to grip [personne]; elle a été saisie par le froid en entrant dans l'eau she was gripped by the cold as she went into the water; elle a été saisie d'une envie de rire she was seized with a desire to laugh;7 ( impressionner) to strike [personne]; j'ai été saisi par leur maigreur I was struck by how thin they were; il a été saisi par la beauté du paysage he was struck by the beauty of the landscape;8 ( confisquer) [police, douane] to seize [drogue];9 Jur to seize, to distrain [biens]; saisir la justice to go to law; saisir la justice d'une affaire to refer ou submit a matter to a court; la Cour Suprême a été saisie de l'affaire the matter was referred to the Supreme Court;11 Culin to sear [viande].[sezir] verbe transitif[pour s'approprier] to snatchsaisir quelqu'un aux épaules to grab ou to grip somebody by the shoulderssaisir l'occasion de faire quelque chose to seize ou to grasp the opportunity to do somethingje n'ai pas su saisir ma chance I missed (out on) my chance, I didn't seize the opportunityelle a été saisie d'un malaise, un malaise l'a saisie she suddenly felt faint[tribunal] to submit ou to refer a case tola justice, saisie de l'affaire, annonce que... the judicial authorities, apprised of the case, have indicated that...————————se saisir de verbe pronominal plus préposition2. (soutenu) [étudier] to examine
См. также в других словарях:
Sear Bliss — Pays d’origine Hongrie Genre musical Black metal symphonique Années d activité Depuis 1993 Labels … Wikipédia en Français
Sear — Sear, v. t. [imp. & p. p. {Seared}; p. pr. & vb. n. {Searing}.] [OE. seeren, AS. se[ a]rian. See {Sear}, a.] 1. To wither; to dry up. Shak. [1913 Webster] 2. To burn (the surface of) to dryness and hardness; to cauterize; to expose to a degree of … The Collaborative International Dictionary of English
Sear — Sear, n. [F. serre a grasp, pressing, fr. L. sera. See {Serry}.] The catch in a gunlock by which the hammer is held cocked or half cocked. [1913 Webster] {Sear spring}, the spring which causes the sear to catch in the notches by which the hammer… … The Collaborative International Dictionary of English
Sear spring — Sear Sear, n. [F. serre a grasp, pressing, fr. L. sera. See {Serry}.] The catch in a gunlock by which the hammer is held cocked or half cocked. [1913 Webster] {Sear spring}, the spring which causes the sear to catch in the notches by which the… … The Collaborative International Dictionary of English
Sear — may refer to:* Sear (firearm), part of the trigger mechanism on a firearm * Seir (demon), a Prince of Hell, also spelled Sear * Searing, a cooking technique which quickly cooks the exterior of a food item * Surfactant Enhanced Aquifer Remediation … Wikipedia
Sear — Sear, Sere Sere (s[=e]r), a. [OE. seer, AS. se[ a]r (assumed) fr. se[ a]rian to wither; akin to D. zoor dry, LG. soor, OHG. sor[=e]n to wither, Gr. a y ein to parch, to dry, Skr. [,c]ush (for sush) to dry, to wither, Zend hush to dry. [root]152.… … The Collaborative International Dictionary of English
sear — [sıə US sır] v [: Old English; Origin: searian, from sear; SERE] 1.) [I always + adverb/preposition, T] to burn something with a sudden powerful heat ▪ The heat seared their skin. 2.) [I always + adverb/preposition, T] to have a very strong… … Dictionary of contemporary English
sear — (v.) O.E. searian dry up, to whither, from P.Gmc. *saurajan, from root of sear dried up, withered (see SERE (Cf. sere)). Meaning to brand, to burn by hot iron is recorded from 1520s; figurative use is from 1580s. Related: Seared; searing … Etymology dictionary
sear — sear·ing·ly; sear; … English syllables
sear — sear1 [sir] adj. [ME seer < OE sear, dry < IE base * saus > Sans s̍úṣyati, (he) dries, withers, L sudus, dry] alt. sp. of SERE2 vt. [ME seeren < OE searian < the adj.] 1. to dry up; wither 2 … English World dictionary
sear´ing|ly — sear|ing «SIHR ihng», adjective. that sears; burning; scorching. –sear´ing|ly, adverb … Useful english dictionary